- Ouverture
- Installation photographique, Collectif Kahraba/Dar Onboz/Galerie Janine Rbeiz
- Sous les tours… la mer, installation urbaine, Christian Zahr
20h
- Eight people, Eight rules, danse contemporaine, Clara Sfeir.
- La fête du pain -Twin Collective, théâtre et conte jeune public .
- Ya’ward min bichtrike - Waraq , Spectacle de marionnette pour jeune public.
20h45
Concert piano et Clarinette, avec les élèves du Conservatoire National Supérieur de Musique
Concert Mustafa Saïd et Joss Turnbull, Chant, oud et percussions
Samedi 7 septembre
19h
- Ouverture
- Installation photographique, Collectif Kahraba/Dar Onboz/Galerie Janine Rbeiz
- Sous les tours… la mer, installation urbaine, Christian Zahr
20h
- Eight people, Eight rules, danse contemporaine, Clara Sfeir.
- La fête du pain -Twin Collective, théâtre et conte pour jeune public.
- Ya’ward min yichtrik - Waraq , Spectacle de marionnette pour jeune public.
20h45
Quatuor de saxophone, The Beirut Saxophone Quartet, avec les élèves du Conservatoire National Supérieur de Musique.
Concert Dominique Pifarely et Michele Rabbia, Archipels, duo de violon et de percussion.
Dimanche 8 septembre
19h30
- Ouverture
- Installation photographique, Collectif Kahraba/Dar Onboz/Galerie Janine Rbeiz
- Sous les tours… la mer, installation urbaine, Christian Zahr
20h
- Eight people, Eight rules, danse contemporaine, Clara Sfeir.
- La fête du pain -Twin Collective, théâtre et conte pour jeune public.
- Ya ward min yichtrik - Waraq, Spectacle de marionnette pour jeune public.
20h45
- Musique de chambre, avec les élèves du Conservatoire National Supérieur de Musique.
- Concert piano et Clarinette, avec les élèves du Conservatoire National Supérieur de Musique
G. Büchner: "Léonce et Léna", dans la mise en scène de Gábor Tompa
28.06.2013, 19:30
«Léonce et Léna» de G. Büchner
Théâtre Hongrois de Cluj
metteur en scène Gábor Tompa
scénographe-costumier Carmencita Brojboiu
conseiller dramaturgique András Visky
musique de scène Vasile Şirli
chorégraphie Florin Fieroiu
assistant du metteur en scène István Albu
régie plateau Levente Borsos
souffleur Imola Kerezsy
Pierre, roi du Royaume de Popo Loránd Váta
Le Prince Léonce, son fils Balázs Bodolai
Léna, princesse du Royaume de Pipi Enikő Györgyjakab
Valério Gábor Viola
Rosetta Emőke Kató
La Gouvernante Csilla Varga
Le Maitre de Cérémonie József Biró
Le Président du Conseil d’état Attila Orbán
Chef de la Police Sándor Keresztes
Policier Ferenc Sinkó
Le Maitre d’école Ervin Szűcs
Le Chapelain de la cour Lehel Salat
Premier Conseiller Róbert Laczkó Vass
Deuxieme Conseiller Szabolcs Balla
Troisieme Conseiller Alpár Fogarasi
Quatrieme Conseiller Melinda M. Kántor
Léonce et Léna s’enfuient tous deux de chez eux pour échapper aux noces planifiées par d’autres. Cependant, ils tombent inévitablement amoureux l’un de l’autre. Léonce et Léna, écrite à l’époque d’une Allemagne composée de plus de quatre-vingts petits États, est le premier chef-d’oeuvre de l’histoire du théâtre à traiter du mécanisme dépersonnalisant qui conduit au désassemblage de la pensée et de la parole humaines. Une comédie dans laquelle les personnages jouent avec leurs jouets mortels et, comme de vilains enfants, les détraquent pour trouver leur propre liberté.
Réservations :
Nouveau Théâtre de Montreuil
+33 (0) 1 48 70 48 90
jeudi 20 et vendredi 21 juin, à partir de 19h00
samedi 22 juin, à partir de 14h00
Pour sa troisième édition le festival 360 s’installe à Montreuil. Durant trois jours, seront présentées douze formes courtes et inédites, créées par douze compagnies de théâtre contemporain.
Le temps d’une soirée, chacun pourra découvrir six de ces créations et autant d’univers, autant d’écritures, autant de manières de poser son regard sur le monde, de le ressentir et de l’interroger.
Conçu et organisé par sept artistes ou groupes d’artistes, le festival 360 a ceci de particulier qu’il propose un regard de l’intérieur sur la création contemporaine. Il ne cherche pas à porter une esthétique ou un mouvement, mais à mettre en résonance différents gestes artistiques, tous forts, tous singuliers, tous engagés.
Nomade depuis sa création, le festival s’étendra cette fois-ci sur trois sites : le Nouveau Théâtre de Montreuil, la Parole errante à la Maison de l’arbre et le Théâtre Berthelot situés à deux pas les uns des autres.
Les 20, 21 et 22 juin à Montreuil, venez assister à ces parcours au cœur de la création contemporaine, proposés par les compagnies qui la font !
PROGRAMME
JEUDI 20 JUIN – 19H00 : PARCOURS 1
ktha compagnie • IL N’Y A PLUS ; Day-for-night – Anne Monfort • EXIT ; Espace commun – Julien Fišera • EAU SAUVAGE ; Compagnie Théâtre déplié – Adrien Béal • LE PAS DE BÊME ; association OS – Gaëlle Bourges • UN BEAU RATÉ ; Das Plateau • UNE MARINE
VENDREDI 21 JUIN – 19H00 : PARCOURS 2
Teatro Praga – Pedro Penim • TEAR GAS (GAZ LACRYMOGÈNE) ; franchement, tu – Nicolas Kerszenbaum • ÊTRE AFFECTÉ ; AsaNIsiMAsa – Frédéric Sonntag • BENJAMIN WALTER (PROLOGUE) ; Collectif De Quark • BARBECUES ; Groupe Krivitch – Ludovic Pouzerate • ZONES OPAQUES (EXTRAIT 1) ; les Hommes Approximatifs – Caroline Guiela Nguyen • LE CHAGRIN
SAMEDI 22 JUIN – 14H00 : PARCOURS 2
Teatro Praga – Pedro Penim • TEAR GAS (GAZ LACRYMOGÈNE) ; franchement, tu – Nicolas Kerszenbaum • ÊTRE AFFECTÉ ; AsaNIsiMAsa – Frédéric Sonntag • BENJAMIN WALTER (PROLOGUE) ; Collectif De Quark • BARBECUES ; Groupe Krivitch – Ludovic Pouzerate • ZONES OPAQUES (EXTRAIT 1) ; les Hommes Approximatifs – Caroline Guiela Nguyen • LE CHAGRIN
SAMEDI 22 JUIN – 19H00 : PARCOURS 1
ktha compagnie • IL N’Y A PLUS ; Day-for-night – Anne Monfort • EXIT ; Espace commun – Julien Fišera • EAU SAUVAGE ; Compagnie Théâtre déplié – Adrien Béal • LE PAS DE BÊME ; association OS – Gaëlle Bourges • UN BEAU RATÉ ; Das Plateau • UNE MARINE
SAMEDI LA SOIRÉE CONTINUE AVEC UN CONCERT AVEC DJ’S CHANCHA VIA CIRCUITO ET EL.G DU ZIZEK CLUB
INFOS PRATIQUES
Réservations : 01 48 70 48 90
Nouveau Théâtre de Montreuil
10 Place Jean-Jaurès 93100 Montreuil
M°9 Mairie de Montreuil (sortie Place Jean-Jaurès) www.nouveau-theatre-montreuil.com
7 juin / 8 juin / 10 juin, à 17h
UN TRAMWAY NOMMÉ POPESCU
Mise en scène : Gavriil Pinte
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu, Roumanie
Tramway Sibiu-Răşinari
7 juin, à 17h
LA TABLE
Mise en scène : Mark Down et Nick Barnes
Blind Summit Theatre, Grande Bretagne
Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – sala etaj
7 juin, à 17h/ 7 june, à 22h
PERDU DANS UNE RAFALE DE FLEURS DE CERISIERS d' Ango Sakaguchi
Mise en scène : Tsunetoshi Hirowatari
Tokyo Engeki Ensemble, Japon
Collège National „Octavian Goga” - salle de sport
7 juin, à 20h
POUR LA VICTOIRE de Bogdan Georgescu
Mise en scène : Bogdan Georgescu
Bogdan Georgescu, Roumanie
Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – sala parter
7 juin, à 21h/ 8 juin, à 21h
LA FARCE DE MAÎTRE PATHELIN
Mise en scène : Richard Demarcy
Naïf Theâtre, France
Cetatea Cisnădioara
7 juin, à 22h/ 8 juin, à 22h/ 16 june, à 22h
FAUST, d'après J. W. Von Goethe
Adaptation et mise en scène : Silviu Purcărete
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu, Roumanie
Hala Balanţa
7 juin, à 23h
EUROPE(S) / VILLES EN SCÈNE - CITIES ON STAGE
Mise en scène : Armel Roussel
Théâtre National de la Communauté Française de Belgique, Belgique
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu, Salle Studio
8 juin, à 11h
L' AVENTURE
de Marian Râlea
Roumanie
Sub Arini Park
8 juin, à 17h
YOSHITSUNE SENBON ZAKURA
Texte : Izumo Takeda, Shoraku Miyoshi, Senryu Namiki
Choregraphie : Chieko Kiritake
Hitomi-za Otome Bunraku, Japon
Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – sala etaj
8 juin, à 18hDES CHANSONS TRISTES DU COEUR DE L' EUROPE
Mise en scène : Kristian Smeds
Smeds Ensemble, Finland
Biblioteca Judeţeană ASTRA Sibiu – sala festivă
8 juin, à 19hA PIECE ON MOTHER AND THE FATHERLAND, adaptation de Jan Klata
Mise en scène : Jan Klata
Polski Theatre in Wroclaw, Pologne
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu
8 juin, à 20hQUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF?
Godot Cafe-Teatru, Roumanie
Teatrul pentru Copii si Tineret Gong – sala parter
9 juin, à 17hINCENDIES
Mise en scène : Hugo Arrevillaga Serrano
Tapioca Inn, Mexico
Teatrul pentru Copii și Tineret Gong – sala etaj
9 juin, à 17hUBU ROId' Alfred Jarry
Mise en scène : Declan Donnellan
Cheek by Jowl I, Grande Bretagne
Collège National „Octavian Goga” - salle de sport
9 juin, à 19h
LA DIVINA COMMEDIA d'après Dante Aligheri
Mise en scène : Eimuntas Nekrosius
Meno Fortas Theatre, Lithuanie
Union Hall – Entrance A
9 juin, à 20hILLUSIONS de Ivan Vyrypaev
Mise en scène : Cristi Juncu
Teatrul ACT and Asociaţia Catharsis, Roumanie
at Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – sala parter
9 juin, à 20hPLATONOV de A. P. Cehov
Mise en scène : Alexandru Dabija
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu, Roumanie
Teatrul Național Radu Stanca Sibiu
10 juin, à 20hA CALZULAIA PRODIGIOSA
Mise en scène & adaptation: Guy Cimino
U Teatrinu, France – Corsica
Teatrul pentru Copii și Tineret Gong – sala parter
10 juin, à 20hILLUSIONS
Texte, Mise en scène : Ivan Vyrypaev
Théâtre Praktika, Russie
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu, Salle Studio
11 juin, à 17hLA VIE DES INSECTES (MYSTÈRE MUSICAL PSYCHÉDÉLIC) de Karel & Josef Capek
Mise en scène : Victor Ioan Frunză
Centrul Cultural pentru UNESCO „Nicolae Bălcescu”, Roumanie
Teatrul pentru Copii si Tineret Gong – sala etaj
11 juin, à 19hLES TROIS SOEURS de A. P. Cechov
Mise en scène : Lev Erenburg
Nebolshoy Drama Theatre, Russie
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu
11 juin, à 20hL'HISTOIRE DE HARUK
Texte, Mise en scène : Yosup Bae
Performance Group TUIDA, Corée du Sud
Collège National „Octavian Goga” - salle de sport
11 juin, à 20hLE PETIT PRINCE
Adaptation, Mise en scène : Roberto Ciulli
Teatro de La Abadía, Espagne
Teatrul pentru Copii si Tineret Gong – sala parter
11 juin, à 21h/ 12 juin, à 21hLA MOUETTE d' Anton Pavlovici Cehov
Mise en scène : Yuri Kordonsky
Teatrul German de Stat Timişoara, Roumanie
Hala Libra – Balanţa
11 juin, à 21h/ 12 juin, à 21hLE MARIAGE d' Anton Chekhov
Mise en scène : Vladimir Pankov
Théâtre National Academique Janka Kupala (Minsk, Belarus) / Confédération Internationale des
Associations de Théâtre/ Festival International de Chekhov, Russie
Union Hall – Entrance A
11 juin, à 21h
CHAOS
Mise en scène : Johanna Adam
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu - Deutsche Abteilung, Roumanie
Cetatea Cisnădioara
11 juin, à 23h
LA PAROLA PADRE de Gabriele Vacis
Mise en scène : Gabriele Vacis
Cantieri Teatrali Koreja, Italie
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu, Salle Studio
12 juin, à 17h/ 12 juin, à 21hLE MAÎTRE ET MARGUERITE d'après Mihail Bulgakov
Mise en scène : Zoltán Balázs
Une coproduction du Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu et de Maladype Theatre, Roumanie - Hongrie
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu
12 juin, à 17h/ 13 juin, à 17hLA TRILOGIE TRAGIQUE d' Alister O’Loughlin
Mise en scène : Miranda Henderson
Prodigal Theatre, Grande Bretagne
Teatrul pentru Copii si Tineret Gong – sala etaj
12 juin, à 19hCOMME IL VOUS PLAIRA de William Shakespeare
Mise en scène : Levan Tsuladze
Kote Marjanishvili State Drama Theatre, Georgie
Sala Thalia
12 juin, à 21h/ 13 juin, à 21hDES CHANSONS DE LEAR
Mise en scène : Grzegorz Bral
Song of the Goat Theatre, Pologne
Cetatea Cisnădioara
13 juin, à 19hUNE HISTOIRE JAPONAISE
Mise en scène : Yasuda Masahiro
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu, Roumanie
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu
13 juin, à 20hDAS URTEIL UND ANDERE ERZÄHLUNGEN, d'après Franz Kafka
Mise en scène : Max Merker
Hessisches Landestheater Marburg, Allemagne
Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – sala parter
13 juin, à 23hGEGEN DIE DEMOKRATIE d' Esteve Soler
Mise en scène : Alexandru Dabija
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu – Deutsche Abteilung, Roumanie
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu, Salle Studio
14 juin, à 17hSOPHIECHEN UND DER RIESE
Mise en scène : Daniel Plier
Teatrul pentru Copii şi Tineret GONG, Roumanie
Teatrul pentru Copii și Tineret Gong – sala etaj
14 juin, à 19h
LE JOURNAL D' UN FOU de N.V.Gogol
Mise en scène : Felix Alexa
ArCuB – Centrul de Proiecte Culturale al PMB, Roumanie
Sala Thalia
14 juin, à 19hSOLITARITÉ
un spectacle de Gianina Cărbunariu
Une co-production du Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu et du Théâtre National de la Communauté
Française de Belgique, en collaboration du Festival d'Avignon 2014, Roumanie
ThéâtreNational „Radu Stanca” de Sibiu
14 juin, à 20hLE MOT PROGRÈS DANS LA BOUCHE DE MA MÈRE SONNAIT FAUX de Matei Vişniec
Mise en scène : Istvan Szabo K.
Trap Door Theatre, E.U.
Teatrul pentru Copii și Tineret Gong – sala parter
14 juin, à 21h/ 15 juin, à 21hDOJOJI
Texte et mise en scène : Masahiro Yasuda
Yamanote Jijosha, Japon
Cisnădioara Fortresse
14 june, 23:00MINDBLINDNESSde Csaba Székely
Mise en scène : Aba Sebestyén
Une coproduction de Studio Yorick et du ThéâtreNational de Târgu-Mureş, Roumanie
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu, Salle Studio
15 juin, à 19h/ 16 juin, à 19hL'ABEILLE
Mise en scène : Hideki Noda
Tokyo Metropolitan Theatre en association avec NODA MAP, Japon
Théâtre National „Radu Stanca” de Sibiu
15 juin, à 20:00 / 16 juin, à 20hLA REUNIFICATION DES DEUX COREES
Mise en scène : Joël Pommerat
Odéon-Théâtre de l'Europe, Compagnie Louis Brouillard, France
Collège National „Octavian Goga” - salle de sport
16 juin, à 20hDONTCRYBABY
Un spectacle d' Eugen Jebeleanu
Teatrul LUNI & Compagnie 28, Roumanie
Teatrul pentru Copii și Tineret Gong – sala etaj
16 juin, à 19hREVUE IN CELEBRATIONde Mihai Maximilian & Nae Lăzărescu
Mise en scène : Cezar Ghioca
Teatrul de Revistă „CONSTANTIN TĂNASE” Bucareste, Roumanie
Sala Thalia
19 juin, à 19:00SALTO LAMENTO
Mise en scène : Enno Podehl, Frank Soehnle
Figuren Theater Tübingen, Allemagne
Sala Thalia
Le Festival International de Théâtre de Salé a invité Istanbouli Théâtre à la 3e édition du Festival, qui aura lieu à la ville de Salé, au Maroc, du 29 mai au 2 Juin 2013.
Koum Yaba est une pièce de théâtre réalisée par l’artiste Libanais Kassem Istanbouli, une comédie noire qui parle de l’histoire du peuple palestinien depuis 1948 jusqu’à nos jours et inspiré par les textes de l’écrivain palestinien Salman Natour. Avant, Koum Yaba a eu lieudans les rues et les théâtres du Liban, les camps de réfugiés palestiniens, la Syrie,l’Espagne, l’Algérie, le Chili, le Koweït, la Tunisie, et maintenant sera representée au Marocpour la première fois.
Le Festival International de Théâtre de Salé, organisé par l’Association pour le Développement et la Coopération dirigé par Mr.Abdoullah Moussaoui, a invité les compagnies de théâtre de nombreux pays, le Maroc, Emirats Arabes Unis, l’Irak, l’Algérie, l’Égypte, le Mexique, la Tunisie, la Palestine et Istanbouli Theatre, représentant du Liban.
Cette année, un accent particulier sera mis sur la Palestine par le Festival, eu égard à son nouveau statut international, et Koum Yaba contribuera à cette célébration.
L’Europe des Théâtres a pour objectif la promotion de la traduction théâtrale en Europe et dans les régions voisines, par l’organisation de lectures publiques de pièces de théâtre traduites de langues européennes ou voisines, accompagnées de rencontres avec des auteurs et des traducteurs, mais aussi des théoriciens ou praticiens du théâtre.
Cette manifestation est portée par EURODRAM, réseau européen de traduction théâtrale, coordonné par la Maison d’Europe et d’Orient. Multilatéral, international, organisé en une quarantaine de comités linguistiques interconnectés, le réseau contribue à élargir et à fluidifier les canaux de circulation des œuvres dramatiques à l’échelle du continent, en exerçant une veille permanente et en prêtant une attention particulière à la production émergente et innovante.
Dépasser la longue tradition de traduction théâtrale des langues occidentales entre elles, élargir le champ de vision du public et des professionnels, favoriser les rencontres et échanges entre auteurs, traducteurs et public… autant d’objectifs que poursuit la Maison d’Europe et d’Orient depuis sa création, par le biais notamment de ce festival unique en son genre.
Voir la liste des évènements :
★ vendredi 17 mai à 18h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient
Ouverture de l’Europe des Théâtres #3
Vernissage de l’exposition Errances d’un Homme sans passé d’Anaïs Le Berre
(en savoir plus)
à 19h30 Présentation du festival par les compagnies participantes
HORS LES MURS
★ du 10 au 17 mai
France, Dijon Scènes d’!nsultes, focus sur la scène roumaine actuelle
Lectures, rencontres, colloque & ateliers d’écriture
(en savoir plus)
HORS LES MURS
★ vendredi 17 mai à 20h
France, Grenoble, Théâtre 145 Antidote de Nicoleta Esinencu
festival Regards Croisés
(en savoir plus) traduit du roumain (Moldavie) par Alexandra Lazarescou
★ samedi 18 mai à 20h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient On n’a qu’à Koliader ! lecture de textes de Nikolaï Koliada
(en savoir plus)
traduits du russe parElsa Furtado Direction Bérangère Delobelleet Elsa Furtado
★ lundi 20 mai à 20h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient Cabaret de la traduction en partenariat avec Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale
(en savoir plus)
HORS LES MURS
★ du mardi 21 au dimanche 26 mai
France, Paris, Théâtre de l’Atalante
Traduire, transmettre, rencontres autour de la traduction théâtrale
quatrième saison : la Grèce
(en savoir plus)
en présence de Dimitris Dimitriadis
★ 24 mai à 19h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient Remontée de Gagik Ghazareh
(en savoir plus)
traduit de l’arménien par Kegham Nigoghossian, Anaïd Donabédian et Shaga Yuzbashyan
publié aux éditions l’Espace d’un instant
Direction Dominique Dolmieu
HORS LES MURS
★ 25 mai à 18h
France, Montreuil, jardin Pouplier Les Villes invisibles d’Italo Calvino
(en savoir plus)
traduit de l’italien par Jean Thibaudeau
Direction Anna Dewaele
★ lundi 27 mai à 19h30 France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient Rose is a rose de Yana Borisova
(en savoir plus)
traduit du bulgare par Snéjina Roussinova-Zdravkova
Cette lecture fait suite à un travail de stage avec Galin Stoev.
HORS LES MURS
★ lundi 27 mai de 10h à 18h
France, Lyon, MJC Monplaisir
lectures d’extraits de textes publiés aux éditions l’Espace d’un instant
Lundis en coulisse (Théâtre Narration)
(en savoir plus)
direction Dominique Dolmieu
HORS LES MURS
★ mardi 28 mai à 20h
France, Paris, Institut hongrois
Mein Kampf (Farce) de George Tabori
(en savoir plus)
traduit de l’allemand par Armando Llamas
direction Makita Samba et Marine Reiland
HORS LES MURS
★ mercredi 29 mai à 19h
France, Paris, Le Grand Parquet Fleurs de prière de Girish Karnad
(en savoir plus)
traduit de l’anglais par Nathalie Bassand
direction et lecture Asil Raïs
★ mercredi 29 mai à 19h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient Le cabaret de l’austérité à partir des textes de Gilad Kahana
(en savoir plus)
traduit de l’hébreu par Zohar Wexler
dirigé par et avec Catherine Gandois, Julie Pouillon et Zohar Wexler
HORS LES MURS
★ mercredi 29 mai à 20h et 30 mai à 15h
France, Paris, Centre Culturel tchèque Komunizmus, une comédie de normalisation de Viliam Klimáček
(en savoir plus)
traduit du slovaque par Jaromír Janeček et Claire Vidoni Direction Éric Cénat
HORS LES MURS
★ vendredi 31 mai à 15h et 19h
France, Orléans, Centre Dramatique National Orléans/ Loiret / Centre
Komunizmus, une comédie de normalisation de Viliam Klimáček
(en savoir plus)
traduit du slovaque par Jaromír Janeček et Claire Vidoni
Direction Éric Cénat
HORS LES MURS
★ vendredi 31 mai à 17h Serbie, Novi Sad, projet Trans Script
Georges Kaplan de Frédéric Sonntag
traduit du français par Jovana Papovic and Ugljesa Sajtinac
(en savoir plus)
Direction Zanko Tomic
HORS LES MURS
★ samedi 1er juin à 17h
Serbie, Novi Sad, festival Trans Script
Traduire le théâtre, traduire les cultures ?
(en savoir plus)
avec Frédéric Sonntag, Philippe Le Moine, Dominique Dolmieu, Milos Kreckovic et Igor Bojovic
HORS LES MURS
★ samedi 1er juin à 16h
France, Lille, librairie Dialogues Théâtre Mères sans chattes de Nicoleta Esinencu
(en savoir plus)
traduit du roumain par Mirella Patureau
direction Veronika Boutinova
★ lundi 3 juin à 19h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient Respire ! d’ Asja Srnec Todorović
(en savoir plus)
traduit du croate par Mireille Robin
publié aux éditions l’Espace d’un instant
direction Olivier Hamel
HORS LES MURS
★ lundi 3 juin à 19h
Espagne, Madrid, Centre Culturel Le Torito Le Veilleur de pierres de János Hay
(en savoir plus)
traduit du hongrois vers l’espagnol par Gabriela Zombory
direction Carlos de Matteis
HORS LES MURS
★ mardi 4 juin à 19h
Espagne, Madrid, Centre Culturel Le Torito Orchestre Titanic de Hristo Boychev
(en savoir plus)
traduit du bulgare vers l’espagnol par Maia Guenova
Direction Daniel Martos
★ mardi 4 juin à 19h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient L’Histoire des ours pandas racontée par un saxophoniste
qui a une petite amie à Francfort de Matéi Visniec
(en savoir plus)
direction Katia Ogorodnikova
★ vendredi 7 juin à 19h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient Cunégonde en Carlaland de Venko Andonovski
lecture et vernissage du livre publié aux éditions l’Espace d’un instant
(en savoir plus)
traduit du macédonien par Maria Béjanovska
direction Tristan Le Doze
HORS LES MURS
★ samedi 8 juin à 15h30
France, Bazoches-sur-Guyonne, Maison Jean Monnet
Respire ! d’ Asja Srnec Todorović
(en savoir plus)
traduit du croate par Mireille Robin
publié aux éditions l’Espace d’un instant
direction Dominique Dolmieu
★ dimanche 9 juin à 18h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient La Gorge de Žanina Mirčevska
(en savoir plus)
lecture et vernissage du livre publié aux éditions l’Espace d’un instant
traduit du macédonien par Maria Béjanovska
HORS LES MURS
★ mardi 11 juin à 12h30
France, Paris, Théatre du Rond-Point Černodrinski revient à la maison de Goran Stefanovski
(en savoir plus)
lecture et vernissage du livre publié aux éditions l’Espace d’un instant
traduit du slavoslavomacédonien par Maria Béjanovska
direction Dominique Dolmieu
HORS LES MURS
★ mardi 11 juin à 19h
Espagne, Madrid, Centre Culturel Le Torito de la Mairie de Madrid Forteresse Europe de Tom Lanoye
(en savoir plus)
traduit du flamand vers l’espagnol par Ronald Brouwer
Direction Luis Miguel G. Cruz
★ mercredi 12 juin à 19h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient Par la fenêtre de Yair Packer
(en savoir plus)
traduit de l’hébreu via l’anglais par Nathalie Bassand
direction Lucienne Deschamps et Catherine Jabot
★ vendredi 14 juin à 19h30
France, Paris, Maison d’Europe et d’Orient Les Monologues de Gaza
un projet du Théâtre Ashtar de Ramallah
(en savoir plus)
traduit de l’arabe par Marianne Weiss
direction Dominique Dolmieu
HORS LES MURS
★ vendredi 14 juin
Pologne, Białystok, Teatr Dramatyczny Les tarés reviennent s’installer en masse de Mikołaj Rudkowski
(en savoir plus)
traduit du biélorussien vers le polonais par Jakub Adamowicz
dirigé par Agnieszka Korytkowska – Mazur
Festival des théâtres à l’Est de l’Europe et ailleurs, Passages poursuit sa route de baraques en chapiteaux, de l’Opéra-Théâtre au Grand Théâtre du Luxembourg, des Trinitaires – Metz en Scènes en passant par l’Espace Bernard-Marie Koltès / Théâtre du Saulcy. C’est une véritable invitation à circuler dans la ville, dans les langues, dans de multiples univers.
À Metz et ailleurs, des centaines d’artistes venus du monde entier présenteront des créations et partageront leur culture et leur art : un opéra pour bébés, des pièces mythologiques indiennes, un homme qui fait son cirque, mais aussi des expositions, des rencontres, des concerts presque tous les soirs, de belles collaborations, et surtout l’envie de faire découvrir des aventures théâtrales encore inconnues en France !
Place de la République à Metz, c’est un campement de bois et de toiles qui vibrera au rythme des spectacles. Lieu de découvertes mais aussi d’échanges, il sera le cœur du festival.
– 09:30 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 11:00 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 11:45 – Rencontres / interventions – La librairie Le Préau vous propose (Yourte, place de la République)
– 14:00 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 19:00 – Musique – Alexeï Aïgui et l’ensemble 4’33’’ (Metz, Magic Mirror, Place de la République)
– 21:00 – Théâtre – L’homme cirque – David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
– 22:30 – Musique – Alexeï Aïgui et l’ensemble 4’33’’ (Metz, Magic Mirror, Place de la République)
Dimanche 05 Mai
– 09:30 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 11:00 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 14:00 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 17:00 – Musique – Vita con la musica – Giovanna Marini, Quartetto Urbano et l’École populaire de musique du Testaccio (Metz, Opéra-Théâtre de Metz Métropole)
– 19:00 – Théâtre – L’homme cirque – David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
– 19:30 – Théâtre – D’ailleurs – Jean de Pange (D’ailleurs #1 Rendez-vous au Magic Mirror Place de)
– 20:30 – Opéra – L’oiseau des montagnes – Grusomhetens Teater (Metz, Espace Bernard-Marie Koltès, Théâtre du Saul)
Lundi 06 Mai
– 09:30 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 11:00 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 14:00 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 19:00 – Théâtre – L’homme cirque – David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
– 20:30 – Opéra – L’oiseau des montagnes – Grusomhetens Teater (Metz, Espace Bernard-Marie Koltès, Théâtre du Saul)
– 20:30 – Cinéma – Tempête sur l’Asie – Les amis d’Ami (Metz, cinéma Caméo Ariel)
Mardi 07 Mai
– 09:30 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 11:00 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 14:00 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 19:00 – Théâtre– Maya Bazaar – Sri Venkateshwara Natya Mandali Surabhi (Metz, Chapiteau Surabhi, place de la République)
– 20:30 – Théâtre – Baba Chanel– Kolyada Theater (Metz, Chapiteau AgiT, place de la République)
– 20:30 – Opéra – L’oiseau des montagnes – Grusomhetens Teater (Metz, Espace Bernard-Marie Koltès, Théâtre du Saul)
– 22:30 – Musique – La Fanfare Couche-tard (Metz, Magic Mirror, place de la République)
Mercredi 08 Mai
– 09:30 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 11:00 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 14:00 – Opéra – Korall Koral (Metz, Yourte, place de la République)
– 15:00 – Théâtre – Maya Bazaar – Sri Venkateshwara Natya Mandali Surabhi (Metz, Chapiteau Surabhi, place de la République)
– 17:00 – Théâtre – L’homme cirque – David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
– 18:00 – Rencontres / interventions – Les débats de Passages : Inde (Metz, Baraque Dromesko, place de la République)
– 20:00 – Théâtre– Oedipe Tyran – Le TUZ de Saratov et Matthias Langhoff (Metz, Opéra-Théâtre de Metz Métropole)
– 20:30 – Opéra – L’oiseau des montagnes – Grusomhetens Teater (Metz, Espace Bernard-Marie Koltès, Théâtre du Saul)
– 20:30 – Théâtre – Baba Chanel – Kolyada Theater (Metz, Chapiteau AgiT, place de la République)
– 22:30 – Musique – Farkenaz + Boyz (Metz, Magic Mirror, Place de la République)
Jeudi 09 Mai
– 13:00 – Musique – Les siestes musicales (La Yourte, Place de la République)
– 13:30 – Théâtre – D’ailleurs – Jean de Pange (D’ailleurs #2 Rendez-vous au Magic Mirror Place de)
– 14:00 – Musique – Les siestes musicales (La Yourte, Place de la République)
– 15:00 – Théâtre – Maya Bazaar – Sri Venkateshwara Natya Mandali Surabhi (Metz, Chapiteau Surabhi, place de la République)
– 15:30 – Théâtre – D’ailleurs – Jean de Pange (D’ailleurs #2 Rendez-vous au Magic Mirror Place de)
– 17:00 – Théâtre – L’homme cirque – David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
– 17:30 – Théâtre – D’ailleurs – Jean de Pange (D’ailleurs #2 Rendez-vous au Magic Mirror Place de)
– 19:00 – Théâtre – Baba Chanel – Kolyada Theater (Metz, Chapiteau AgiT, place de la République)
– 20:00 – Théâtre – Oedipe Tyran – Le TUZ de Saratov et Matthias Langhoff (Metz, Opéra-Théâtre de Metz Métropole)
– 21:30 – Musique – D’Amants et d’Anarchistes (Metz, Baraque Dromesko, place de la République)
– 22:30 – Musique – Norig quartet (Metz, Magic Mirror, place de la République)
Vendredi 10 Mai
– 13:00 – Musique – Les siestes musicales (La Yourte, Place de la République)
– 14:00 – Musique – Les siestes musicales (La Yourte, Place de la République)
– 17:00 – Théâtre – L’homme cirque – David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
– 19:00 – Théâtre – Baba Chanel – Kolyada Theater (Metz, Chapiteau AgiT, place de la République)
– 20:00 – Théâtre – Oedipe Tyran – Le TUZ de Saratov et Matthias Langhoff (Metz, Opéra-Théâtre de Metz Métropole)
– 20:30 – Théâtre – Maudit soit le traître à sa patrie ! – Théâtre Mladinsko (Metz, Espace Bernard-Marie Koltès,Théâtre Saulcy)
– 22:30 – Musique – Flying Orkestar (Metz, Magic Mirror, place de la République)
Samedi 11 Mai
– 11:45 – Rencontres / interventions – La librairie Le Préau vous propose (Yourte, place de la République)
– 13:00 – Musique – Les siestes musicales (La Yourte, Place de la République)
– 14:00 – Musique – Les siestes musicales (La Yourte, Place de la République)
– 15:00 – Rencontres / interventions – La librairie Le Préau vous propose (Yourte, place de la République)
– 15:00 – Théâtre – Oedipe Tyran – Le TUZ de Saratov et Matthias Langhoff (Metz, Opéra-Théâtre de Metz Métropole)
– 17:00 – Théâtre – L’homme cirque – David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
– 19:00 – Théâtre – Bhakta Prahalada – Sri Venkateshwara Natya Mandali Surabhi (Metz, Chapiteau Surabhi, place de la République)
– 20:30 – Théâtre – Maudit soit le traître à sa patrie ! – Théâtre Mladinsko (Metz, Espace Bernard-Marie Koltès,Théâtre Saulcy)
– 22:30 – Musique – Dj Tagada (Metz, Magic Mirror,place de la République)
Dimanche 12 Mai
– 13:00 – Musique – Les siestes musicales (La Yourte, Place de la République)
– 14:00 – Musique – Les siestes musicales (La Yourte, Place de la République)
– 17:00 – Théâtre – Quand j’étais mort – Théâtre National Slovène – SNG Drama (Metz, Chapiteau AgiT, place de la République)
– 19:00 – Théâtre – Bhakta Prahalada – Sri Venkateshwara Natya Mandali Surabhi (Metz, Chapiteau Surabhi, place de la République)
– 20:30 – Théâtre – Maudit soit le traître à sa patrie !– Théâtre Mladinsko (Metz, Espace Bernard-Marie Koltès,Théâtre Saulcy)
– 21:00 – Théâtre – L’homme cirque – David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
Lundi 13 Mai
– 18:30 – Théâtre – D’ailleurs – Jean de Pange (D’ailleurs #3 Rendez-vous au Magic Mirror Place de)
– 19:00 – Théâtre – Bhakta Prahalada – Sri Venkateshwara Natya Mandali Surabhi (Metz, Chapiteau Surabhi, place de la République)
– 21:00 – Théâtre – Quand j’étais mort – Théâtre National Slovène – SNG Drama (Metz, Chapiteau AgiT, place de la République)
Mardi 14 Mai
– 18:00 – Rencontres / interventions – Les débats de Passages : Russie (Metz, Baraque Dromesko, place de la République)
– 19:00 – Théâtre – Quand j’étais mort – Théâtre National Slovène – SNG Drama (Metz, Chapiteau AgiT, place de la République)
– 21:00 – Théâtre – L’homme cirque– David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
– 14:30 – Théâtre – D’ailleurs – Jean de Pange (D’ailleurs #4 Rendez-vous au Magic Mirror Place de)
– 19:00 – Théâtre – Sri Krishna Leelalu – Sri Venkateshwara Natya Mandali Surabhi (Metz, Chapiteau Surabhi, place de la République)
– 20:00 – Musique – Enesco, Les Tsiganes, avenir de l’Europe – Les amis d’Ami (Metz, Opéra-théâtre)
– 21:00 – Théâtre – Paper cut – Yaël Rasooly (Metz, Chapiteau AgiT, place de la République)
– 22:30 – Musique – Gramophone (Metz, Magic Mirror, place de la République)
Vendredi 17 Mai
– 14:30 – Théâtre – D’ailleurs – Jean de Pange (D’ailleurs #4 Rendez-vous au Magic Mirror Place de)
– 18:00 – Théâtre – Sri Krishna Leelalu – Sri Venkateshwara Natya Mandali Surabhi (Metz, Chapiteau Surabhi, place de la République)
– 20:00 – Théâtre – Paper cut– Yaël Rasooly (Metz, Chapiteau AgiT, place de la République)
– 20:00 – Musique – A Qui avec Gabriel (Metz, Chapelle des Trinitaires)
– 21:00 – Théâtre – L’homme cirque – David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
– 22:30 – Musique – Kremšnita (Metz, Magic Mirror, place de la République)
Samedi 18 Mai
– 10:30 – Rencontres / interventions – Les Médiathèques et Bibliothèques de Metz vous propose (Yourte, place de la République)
– 14:00 – Théâtre – D’ailleurs – Jean de Pange (D’ailleurs #5 Rendez-vous Espace B-M Koltès)
– 15:30 – Théâtre – D’ailleurs– Jean de Pange (D’ailleurs #5 Rendez-vous Espace B-M Koltès)
– 17:00 – Théâtre – L’homme cirque – David Dimitri (Metz, Chapiteau Dimitri, place de la République)
– 19:00 – Théâtre – Paper cut – Yaël Rasooly (Metz, Chapiteau AgiT, place de la République)
– 22:30 – Musique – Dubioza Kolektiv + DJ Grounchoo (Metz, Magic Mirror, place de la République)
Au Centre Culturel de Bastogne et à l’Espace 23
Une organisation du Centre du Théâtre Action et d’Alvéole Théâtre
——————————————————————————————-
Le FITA donne l’opportunité de découvrir des productions théâtrales de compagnies qui ont des démarches similaires aux compagnies de théâtre-action. Cette année, le choix s’est arrêté sur deux spectacles qui viennent de France. Nous les adressons essentiellement aux jeunes. A cette fin, des partenaires du tissu social et culturel de la région collaborent avec Alvéole Théâtre pour deux moments clés.
Le premier événement s’articule autour d’un spectacle proposé en représentation scolaire « Demain il fera jour! » qui nous montre que nous pouvons devenir le héros de notre propre vie… Pour cela il faut résister, être créatif et surtout ne pas renoncer !
Le second événement est un week-end de rencontres sur le thème de l’homosexualité. Des jeunes de la banlieue parisienne présenteront leur création collective « Place des Mythos » et un comédien belge interprétera « Le Bâillon » d’Eric-Emmanuel Schmitt.
En effet, les agressions subies par les homosexuels, régulièrement relatées par les médias, ne sont que la partie visible de l’iceberg. À l’issue de chaque représentation, le public sera invité à débattre sur le spectacle.
JEUDI 7 Mars 2013 à l’Espace 23
14h00 (scolaire) Demain il fera jour! de et par Vincent Clergironnet – Compagnie Demain il fera jour (France)
SAMEDI 9 Mars 2013 au Centre Culturel de Bastogne
20h00Le Bâillon – Compagnie Ô Théâtre (Belgique)
DIMANCHE 10 Mars 2013 au Centre Culturel de Bastogne
13h30Présentation de saynètes : Résultat du travail issu des ateliers de la veille et du matin autour du thème « L’homosexualité ».
17h00Place des Mythos – Maison de la Culture et des Jeunes de Ris-Orangis (France)
Prix : Le Bâillon » : 5 € / Article 27: 1.25
Présentation des saynètes et "Place des Mythos" : 5€ / Article 27: 1.25
Infos et réservations: Alvéole Théâtre +32 (0)61/ 21.50.21
En partenariat avec : le Centre Culturel de Bastogne, la Maison des Jeunes Bastogne, la Maison des Jeunes de Virton, l’Espace23, Le Grand Asile, la compagnie Ô Théâtre, Rain’Gaum (asbl de lesbiennes, gays, bi et transsexuels situé en Gaume), le Centre d’Action Laïque-Luxembourg, la Compagnie Buissonnière, l’Article 27 et le CID Inter J-Rochefort (Centre d’Information et de Documentation pour Jeunes)
Un festival, trois pays
Le FITA connaît aujourd’hui trois implantations : en Belgique, en France et en Italie. Dans chaque pays respectif, il a été décidé de garder le nom de FITA afin de mettre en avant les liens qui les unissent. Ces liens ? Un concept et des valeurs partagés, où qu’ils se trouvent…
Le FITA cherche à replacer le théâtre au cœur de la cité, au plus près de la population.
Un théâtre qui vit en milieu urbain comme en milieu rural, et qui cherche à créer une dynamique de rencontres, de débats, d’échanges et de lien autour des spectacles.
Un théâtre qui s’inscrit pleinement dans le champ politique au plus près des enjeux, des questions et combats de nos sociétés contemporaines. Des spectacles qui font débat, qui bousculent et interrogent notre monde.
Un théâtre qui croise des approches et des regards multiples, nourris par les différentes provenances géographiques des équipes artistiques invitées, venues d’Afrique, d’Asie, d’Amérique ou d’Europe.
Un théâtre qui mobilise un public divers, des habitants de tous milieux souvent très éloignés des spectacles aux abonnés des salles de théâtre.
Mais le FITA est aussi animé par des principes fondateurs qui sont, d’une part, la création collective de spectacles à partir des réalités sociales des personnes généralement exclues du champ culturel. Et d’autre part, la désacralisation du théâtre auprès des personnes éloignées de la question culturelle et théâtrale.
Teresa Di Prima, Laurent Poncelet, Patrick Duquesne (FITA Belgique, FITA France, FITA Italie)
Pour en savoir plus,
Belgique: site du FITA 2013
France: site FITA Rhône-Alpes
Italie : site du Collectif Libertalia
