FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉATRE «INTERFERENCES 2010»
1–12 décembre 2010, Cluj
Organisé par le Théâtre Hongrois de Cluj, Roumanie
Directeur du festival : Gábor Tompa
Mercredi, 1er décembre
19h – Foyer du Théâtre Hongrois de Cluj
Ouverture de l’exposition INTERFERENCES 1990–2010 – 20 saisons au Théâtre Hongrois de Cluj OUVERTURE OFFICIELLE DU FESTIVAL
20h – Grande salle ELEVATION (États-Unis) – concert de jazz extraordinaire
Jeudi, 2 décembre
11h – Maison Tranzit
Projection des spectacles Wielopole, Wielopole (1981), Aujourd’hui c’est mon anniversaire (1990) de Tadeusz Kantor
19h – Grande salle, format studio
G. Büchner : LÉONCE ET LÉNA – spectacle en première
Mise en scène : Gábor Tompa, Théâtre Hongrois de Cluj
spectacle en hongrois, avec traduction en roumain et en anglais
(1 heure 40 minutes sans entracte)
Vendredi, 3 décembre
14h30 et 20h30 – Maison Tranzit
VACATION FROM HISTORY (Trilogie Process_City, Ière partie)
Mise en scène, scénario : Boris Bakal, Shadow Casters, Croatie
(2 heures sans entracte)
17h et 20h – Nouvelle salle studio
András Visky : ALCOOLIQUES
Mise en scène : Gábor Tompa, Théâtre Hongrois de Cluj
spectacle en hongrois, avec traduction en roumain et en anglais
(1 heure 40 minutes sans entracte)
20h – Grande salle S. Beckett : FIN DE PARTIE
Mise en scène : Krystian Lupa, Teatro de la Abadía, Espagne
spectacle en espagnol, avec traduction en hongrois, roumain et anglais
(2 heures sans entracte)
Samedi, 4 décembre
8h30 – 10h30 – Université Babeş-Bolyai, 4 rue Kogălniceanu
Atelier d’analyse de spectacles animé par Patrice Pavis
11h – Maison Tranzit
Dialogue avec les créateurs de FIN DE PARTIE
12h – Maison Tranzit
Lancement de livre : Georges Banu, Spre teatrul formelor simple (Éditions Koinonia), suivi du débat intitulé L’héritage des grandes aventures de Grotowski, Brook et Barba, avec Anca Măniuţiu et Tamás Koltai
De 10h à 17h – Usine de pinceaux
EX-POSITION (Trilogie Process_City, IIème partie)
Mise en scène, conception : Boris Bakal, Katarina Pejovic, Shadow Casters, Croatie
15h – Maison Tranzit
Emergency Entrance – présentation du projet commun de l’Union des Théâtres de l’Europe (UTE)
16h — Nouvelle salle studio
Wallace Shawn: FIEVRE
Mise en scène : Lars Norén
Théâtre de l’Espace – Scène Nationale de Besançon,
Le Nouvel Olympia – CDR, Tours, Apocryphe Tendance et Athénée Théâtre
Louis- Jouvet, Paris
spectacle en anglais, avec traduction en hongrois et en roumain
(1 heure 20 minutes sans entracte)
18h – Grande salle
William Shakespeare : MESURE POUR MESURE
Mise en scène : Matthias Langhoff, Théâtre Hongrois de Cluj
spectacle en hongrois, avec traduction en roumain et en anglais
(4 heures avec un entr’acte)
Dimanche, 5 décembre
8h30 – 10h30 – Université Babeş-Bolyai, 4 rue Kogălniceanu
Atelier d’analyse de spectacles animé par Patrice Pavis
10h – City Plaza Hotel, salle des conférences
Réunion artistique avec la participation des représentants de l’Union des Théâtres de l’Europe (sur invitation)
11h – Maison Tranzit
Dialogue sur l’univers théâtral de Tadeusz Kantor, avec le participation de Georges Banu, Cristina Modreanu et Robert Cohen, suivi par la présentation de la revue de théâtre Scena.ro
16h – Nouvelle salle studio
ROSIA MONTANA SUR LE PLAN PHYSIQUE ET POLITIQUE
Par Gianina Cărbunariu, Andrea Vălean, Radu Apostol, Ştefan Peca
Mise en scène : Gianina Cărbunariu, Andrea Vălean, Radu Apostol –
Théâtre Hongrois de Cluj
spectacle en hongrois et roumain, avec traduction en roumain, hongrois et anglais (2 heures 30 minutes avec un entracte)
19h – Grande salle
L’AUTRE MONDE OU LES ÉTATS ET EMPIRES DE LA LUNE
D’après le roman de Cyrano de Bergerac
Mise en scène : Benjamin Lazar, Théâtre de l’Incrédule, France
spectacle en français, avec traduction en hongrois et en roumain
(1 heure 40 minutes sans entracte)
21h – Théâtre National Lucian Blaga
PROCESS IN PROGRESS [Procès en progrès] (Trilogie Process_City, IIIème partie)
Mise en scène : Boris Bakal, Shadow Casters, Croatie
spectacle en croate, avec traduction en hongrois et en roumain
(1 heure 10 minutes sans entracte)
Lundi, 6 décembre
8h30 – 10h30 – Université Babeş-Bolyai, 4 rue Kogălniceanu
Atelier d’analyse de spectacles animé par Patrice Pavis
11h – Maison Tranzit
Dialogue avec les créateurs des spectacles L’AUTRE MONDE OU LES ÉTATS ET EMPIRES DE LA LUNE et PROCESS_CITY
13h – Maison Tranzit
LE SIECLE DE LA MISE EN SCENE EST-ELLE FINIE ?
Dialogue avec Georges Banu, Cristina Modreanu et Robert Cohen
Lancement de livre : Gábor Tompa – CÍMKE-FÜGGÖNY. SZÍNHÁZI MAGÁNSZÓTÁR (RIDEAU D’ETIQUETTES. UN DICTIONNAIRE DE THEATRE PRIVE, édité par Andrea Zsigmond, Editions Bookart, Miercurea Ciuc, 2010)
18h30 – Foyer du théâtre
Présentation du livre O autobiografie d’Andrei Şerban,
Éditions Koinónia, ainsi que la présentation de l’enregistrement sonore de la Radio România Cultural (rédacteur : Crenguţa Manea)
20h – Nouvelle salle studio
Ingmar Bergman : CRIS ET CHUCHOTEMENTS
Mise en scène : Andrei Şerban, Théâtre Hongrois de Cluj
spectacle en hongrois, avec traduction en roumain
(2 heures 10 minutes sans entracte)
Mardi, 7 décembre
8h30 – 10h30 – Université Babeş-Bolyai, 4 rue Kogălniceanu
Atelier d’analyse de spectacles animé par Patrice Pavis
17h et 20h – Nouvelle salle studio
PYRAMUS&THISBE 4 YOU
D’après William Shakespeare
Mise en scène : Alexandru Dabija, Théâtre Odéon, Bucarest
spectacle en roumain, avec traduction en hongrois et en anglais
(1 heure 30 minutes sans entracte)
18h – Foyer du théâtre
Présentation du livre STIEF MAGDA d’Adrienne Darvay Nagy,
Éditions Komp-Press
19h – Grande salle, format studio
Georg Büchner : WOYZECK
Chorégraphie : Josef Nadj, Cie Josef Nadj, France
(1 heure sans entracte)
Mercredi, 8 décembre
8h30 – 10h30 – Université Babeş-Bolyai, 4 rue Kogălniceanu
Atelier d’analyse de spectacles animé par Patrice Pavis
11h – Maison Tranzit
Dialogue avec les créateurs des spectacles PYRAMUS&THISBE 4 YOU
et WOYZECK
19h – Grande salle, format studio
W. Gombrowicz : YVONNE, PRINCESSE DE BOURGOGNE
Mise en scène : László Bocsárdi
Théâtre Tamási Áron, Sfântu Gheorghe, Roumanie
spectacle en hongrois, avec traduction en roumain et en anglais
(2 heures 30 minutes sans entracte)
Jeudi, 9 décembre
11h – Maison Tranzit
Dialogue avec les créateurs du spectacle YVONNE, PRINCESSE
DE BOURGOGNE
20h – Grande salle
Aristophane : LYSISTRATA
Mise en scène : Dominique Serrand, Théâtre Hongrois de Cluj
spectacle en hongrois, avec traduction en roumain et en anglais
(1 heure 45 minutes sans entracte)
Vendredi, 10 décembre
13h – Université Babeş-Bolyai, salle Aula Magna
QU’EST-CE QUE LE THÉATRE POST-DRAMATIQUE? – conférence de Patrice Pavis
17h – Maison Tranzit
N.V. Gogol : JOURNAL D’UN FOU
Mise en scène : Tom Dugdale, Théâtre Hongrois de Cluj
spectacle en hongrois, avec traduction en roumain et en anglais
(1 heure sans entracte)
20h – Grande salle
Amos Oz : SEULE LA MER
Mise en scène : Hanan Snir, Habimah National Theatre, Israël
spectacle en hébreu, avec traduction en hongrois, roumain et anglais
(1 heure 30 minutes sans entracte)
Samedi, 11 décembre
8h30 – 10h30 – Université Babeş-Bolyai, 4 rue Kogălniceanu
Atelier d’analyse de spectacles animé par Patrice Pavis
11h – Maison Tranzit
Dialogue avec les créateurs du spectacle SEULE LA MER
17h – Nouvelle salle studio
RUINS TRUE
Inspiré des œuvres de Samuel Beckett
Créé par Yolande Snaith, Liam Clancy, Jess Humphrey, Mary Reich, Sharokh Yadegari et Gábor Tompa
Mise en scène : Gábor Tompa
Une création-recherche co-produite par le Sushi Center for the Urban Arts San Diego et le Théâtre Hongrois de Cluj
(1 heure sans entracte)
19h – Grande salle Valère Novarina : L’OPÉRETTE IMAGINAIRE
Mise en scène : Valère Novarina, Théâtre Csokonai, Hongrie
spectacle en hongrois, avec traduction en roumain et en français
(2 heures 45 minutes avec un entracte)
Dimanche, 12 décembre
8h30 – 10h30 – Université Babeş-Bolyai, 4 rue Kogălniceanu
Atelier d’analyse de spectacles animé par Patrice Pavis
11h – Maison Tranzit
Dialogue avec les créateurs des spectacles L’OPÉRETTE IMAGINAIRE
et RUINS TRUE
17h et 21h – Nouvelle salle studio
RUINS TRUE
Inspiré des œuvres de Samuel Beckett
Créé par Yolande Snaith, Liam Clancy, Jess Humphrey, Mary Reich, Sharokh Yadegari et Gábor Tompa
Mise en scène : Gábor Tompa
Une création-recherche en co-production avec le Sushi Center for the Urban Arts San Diego et le Théâtre Hongrois de Cluj
(1 heure sans entracte)
17h – Grande salle
Witold Gombrowicz : YVONNE, PRINCESSE DE BOURGOGNE
Mise en scène : Attila Keresztes
Teatr Slaski, Katowice, Pologne
spectacle en polonais, avec traduction en hongrois, roumain et anglais
(2 heures avec une entracte)
20h – Musée d’Art
MOTHERS
Mise en scène : Alize Zandwijk
RO Theatre, Pays-Bas
spectacle en néerlandais, avec traduction en hongrois et en roumain
(2 heures sans entracte)
