Dejan DUKOVSKI est né en 1969 à Skopje (FYROM). Ancien élève de Goran Stefanovski, il est l’un des premiers en Europe à contribuer au mouvement théâtral «in-yer-face» avec son Baril de poudre en 1993 et reste une icône dans les différents pays d’ex-Yougoslavie. Dejan Dukovski est également cinéaste. Baril de poudre, dont il a écrit le scénario, a reçu le prix de la critique de l’Académie Européenne du film, le prix de la critique au festival international de Venise, et plusieurs grands prix dans toute l’Europe.
« La chasse aux papillons » (Izgubeni Germanci)
Alors qu’approche la fin de la deuxième guerre mondiale, quelques personnalités nazies envoient leurs fils dans une mine des Balkans, en prétendant que celle-ci est stratégiquement importante. En réalité, la mine est désaffectée depuis longtemps; il s’agit, en fait, pour les pères de soustraire les jeunes gens à la mobilisation. Les cinq hommes partagent ce huis-clos avec Maria qui devient leur compagne mais représente, en même temps, un danger pour eux. Alors qu’à l’extérieur de la mine l’issue du conflit est imminente et qu’un nouvel ordre mondial s’annonce, ces « troglodytes » se demandent comment se débrouiller entre eux et avec la nouvelle situation. Il n’y a que Ricki, le dealer afro-américain, qui puisse les sortir de leur mine. Il les met face à la vérité ; il est leur planche de salut, puisqu’il veut les faire sortir dans un monde nouveau.
« La chasse aux papillons » est une pièce sur la haine et le désir, la violence et l’amour, le racisme et l’homosexualité.
Traductions disponibles : Allemand Rôles masculins : 6 Rôles féminins : 1 Autres rôles : Tito (un chien), la radio
Création : 22/01/2011 (mise en espace) Lieu de création : Bockenheimer Depot, Schauspiel Frankfurt
Autres pièces : « Quel est l'enfoiré qui a commencé le premier ? », (L'Espace d'un instant, 2004) ; « Baril de poudre » ; « Balkans' not Dead » et « L'Autre côté », (L'Espace d'un instant, 2007)
Maison d'édition : Verlag der Autoren GmbH & Co KG Schleusenstraße 15 60327 Frankfurt am Main Allemagne T : + 49 69 23 85 74-0 F : + 49 69 24 27 76 44 Convention Théâtrale Européenne Comité de lecture (FYROM) Comité de lecture d’Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale : Maria BÉJANOVSKA ; Ivan DODOVSKI ; Miloš LAZIN ; Naum PANOVSKI ; Frosa PEJOSKA-BOUCHEREAU.