Ismène est un poème sous forme de monologue que Yannis Ritsos a commencé à écrire dans un style dramatique à Athènes en 1966 et qu’il a achevé en 1976 à Samos. Dans Ismène, nous rencontrons un caractère de théâtre condamné à la solitude. D’autant que ce personnage est quelqu’un que nous connaissons de la tragédie Antigone de Sophocle. Ritsos s’inspire d’une vieille légende grecque et créé un lien intéressant entre les péripéties de cette tragédie et ceux de la guerre civile grecque et des événements des années qui ont suivies. Ce faisant, il aborde d’un point de vue humaniste et critique des notions comme le pouvoir, l’amour, la sexualité, la religion, la mort, l’engagement, la liberté, la vertu.
L’état d’abandon du grand palais où Ismène vit seule, son atmosphère riche de souvenirs mais aussi étouffante, sa nostalgie, sa frustration de ne pas avoir vécu comme elle l’aurait souhaitée, sont présentés au lecteur à la manière d’une pièce de Tchékhov. Le véritable intérêt du poème est qu’ici, Antigone est repris sous un autre angle, à la lumière d’événements plus ordinaires, de la vie quotidienne.
Ritsos a voulu nous montrer l’envers du décor, en nous présentant la tragédie de Sophocle du point de vue d’Ismène. Ainsi, l’ancienne légende prend une toute autre dimension et elle est revitalisée avec une interprétation moderne. Le fait que le facteur temps soit utilisé avec tant d’habilité donne au poème de Ritsos une richesse d’analyse que l’on rencontre surtout dans les romans.
(traduction en français: Yiğit Bener)
Ismène de Yannis Ritsos traduction en turc: Cevat Çapan (poète et ami de Ritsos) mise en scène: Zeliha Berksoy dans le rôle de Ismène: Almila Uluer Atabeyoğlu avec la participation de: İpek Taşdan, Hakan Ummak Scénographie-costumes: Başak Özdoğan musique: İlke Boran production: Berksoy Sanat AkademisiContact production: tél: 0090 (0) 212 219 46 77 Fax: 0090 (0) 212 219 46 79 E-mail: info@semihaberksoyoperavakfi.org11, 12, 25 et 26 avril à 20:30
Prix billet: 20, 10 lires turques Réservation: tél 0090 (0) 212 219 46 77 Adresse de la salle (black box) Berksoy Sanat Akademisi: Rumeli Cd. Matbaacı Osmanbey Sok. Bekiroğlu İş Merkezi No 36, Osmanbey, Istanbul http://www.semihaberksoyoperavakfi.org/index.php